Update a config file with values from environment