Download file from URL and cache it in GitHub Actions