Setup OpenTelemetry signals collection