Run command in a Flox environment