Check formatting of Rust code with rustfmt