Install a binary from GitHub releases