Build and upload Rust binary to GitHub Releases