Create or update .env file