Tree-sitter scanner fuzzing

Version updated for tree-sitter-grammars/tree-sitter-fuzz-action to version v3.

• This action is used across all versions by ? repositories.

Go to the GitHub Marketplace to find the latest changes.

Release notes

• Drop C++ scanner support
• Cache tree-sitter installation

• tree-sitter-grammars
• GitHub Actions